Country Living magazine – home of rural escapism and countryside style – has branched out into the hotel market, with openings in Bath and Harrogate. Katherine Price discovers how the magazine team translated the look from print to property