Like-for-like sales across Britain’s managed pub, bar and restaurant groups were up by just 0.2% on last year as the colder weather brought a harsher climate for trade.