The record number of overseas tourists to the UK this summer could be creating a “false sense of security” among UK hospitality and leisure operators.